English translation of an ancient Chinese poem. 《水调歌头-明月几时有》中译英
夢夢啊，我研究了好長時間這個翻譯，覺得第一句應該是過去式啊：when did the moon first grace the Azure sky，你怎麼看
这个古诗嘛，个人理解不同，你当然可以用过去式。我个人认为，对人类来说，天与日月不是齐寿吗？所以“第一次出现”？嗯，不过苏轼那个时代，可能还不知道。我个人觉得没必要用Azure, 最适合赏月时通常是晚上，天空不可能是azure的。
真是忙昏頭了，我串到李白青天明月來幾時去了……
没有啊，这个思路很（传统性）正确😁，如果顺着这个思路的话，我会用Since when the moon has started to grace the sky? 否则只有这一句用过去时貌似有些不搭。
Beautiful ✨🍂
夢夢啊，我研究了好長時間這個翻譯，覺得第一句應該是過去式啊：when did the moon first grace the Azure sky，你怎麼看
这个古诗嘛，个人理解不同，你当然可以用过去式。我个人认为，对人类来说，天与日月不是齐寿吗？所以“第一次出现”？嗯，不过苏轼那个时代，可能还不知道。我个人觉得没必要用Azure, 最适合赏月时通常是晚上，天空不可能是azure的。
真是忙昏頭了，我串到李白青天明月來幾時去了……
没有啊，这个思路很（传统性）正确😁，如果顺着这个思路的话，我会用Since when the moon has started to grace the sky? 否则只有这一句用过去时貌似有些不搭。
Beautiful ✨🍂